Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osoba prowadząca działalność na własny rachunek
...jeśli w państwie członkowskim zamieszkania nie ma systemu zasiłków dla bezrobotnych obejmującego
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
...self-employed frontier workers where no unemployment benefits system covering self-employed
persons
exists in the Member State of residence
Przepisy szczególne w odniesieniu do pracowników przygranicznych prowadzących działalność na własny rachunek, którzy stali się osobami całkowicie bezrobotnymi, jeśli w państwie członkowskim zamieszkania nie ma systemu zasiłków dla bezrobotnych obejmującego
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
Special provisions for wholly unemployed self-employed frontier workers where no unemployment benefits system covering self-employed
persons
exists in the Member State of residence
...zgodnie z przepisami krajowymi zainteresowanego Państwa Członkowskiego za pracowników lub za
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
.
...nationals considered under the national legislation of the Member State concerned as workers or
self-employed persons
.
obywatele państw trzecich uznawani zgodnie z przepisami krajowymi zainteresowanego Państwa Członkowskiego za pracowników lub za
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
.
third-country nationals considered under the national legislation of the Member State concerned as workers or
self-employed persons
. Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
:
...Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) właściwe ze względu na siedzibę pracodawcy ubezpieczonego (lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
);
...Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the official seat of the insured
person
’s employer (or of the self-employed person
);
biura terenowe Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) właściwe ze względu na siedzibę pracodawcy ubezpieczonego (lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
);
field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the official seat of the insured
person
’s employer (or of the self-employed person
);
Wypełnia pracodawca lub
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
To be completed by the employer or
the self-employed person
1.
Wypełnia pracodawca lub
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
To be completed by the employer or
the self-employed person
1.
emeryt/rencista (
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
Family member of pensioner (
self-employed worker
)
emeryt/rencista (
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
Family member of pensioner (
self-employed worker
)
...kobiet prowadzących działalność na własny rachunek oraz by poprawiła się sytuacja małżonków
osób prowadzących działalność na własny rachunek
.
...to boost maternity protection for self-employed women and to improve the situation of spouses of
self-employed workers
.
Parlament Europejski wielokrotnie zwracał się do Komisji o zweryfikowanie dyrektywy 86/613/EWG, zwłaszcza po to, by zwiększyła się ochrona macierzyństwa kobiet prowadzących działalność na własny rachunek oraz by poprawiła się sytuacja małżonków
osób prowadzących działalność na własny rachunek
.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review Directive 86/613/EEC, in particular so as to boost maternity protection for self-employed women and to improve the situation of spouses of
self-employed workers
.
...podstawie rozdziału 3 ust. 3 ustawy o składkach na ubezpieczenie społeczne (2000:980) uważa się za
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
.”
...3, paragraph 3, of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as
self-employed
.’;
Osoby wykonujące działalność zarobkową i opłacające we własnym zakresie składki od osiągniętego dochodu na podstawie rozdziału 3 ust. 3 ustawy o składkach na ubezpieczenie społeczne (2000:980) uważa się za
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
.”
Persons who are engaged in gainful activity and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3, paragraph 3, of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as
self-employed
.’;
...przepisom szwajcarskiego ustawodawstwa na podstawie pracy jako pracownik najemny lub jako
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
.«;
...not been subject, before their incapacity for work, to the Swiss legislation on the basis of an
activity
as an employed or self-employed person
.”;
Nieskładkowe nadzwyczajne renty inwalidzkie dla osób niepełnosprawnych (art. 39 ustawy federalnej o ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia 19 czerwca 1959 r.), które przed okresem niezdolności do pracy nie podlegały przepisom szwajcarskiego ustawodawstwa na podstawie pracy jako pracownik najemny lub jako
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
.«;
Non-contributory extraordinary invalidity pensions for disabled persons (Article 39 of the Federal Invalidity Insurance Act of 19 June 1959) who have not been subject, before their incapacity for work, to the Swiss legislation on the basis of an
activity
as an employed or self-employed person
.”;
...przepisom szwajcarskiego ustawodawstwa na podstawie pracy jako pracownik najemny lub jako
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
.«;
...not been subject, before their incapacity for work, to the Swiss legislation on the basis of an
activity
as an employed or self-employed person
.”;
Nieskładkowe nadzwyczajne renty inwalidzkie dla osób niepełnosprawnych (art. 39 ustawy federalnej o ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia 19 czerwca 1959 r.), które przed okresem niezdolności do pracy nie podlegały przepisom szwajcarskiego ustawodawstwa na podstawie pracy jako pracownik najemny lub jako
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
.«;
Non-contributory extraordinary invalidity pensions for disabled persons (Article 39 of the Federal Invalidity Insurance Act of 19 June 1959) who have not been subject, before their incapacity for work, to the Swiss legislation on the basis of an
activity
as an employed or self-employed person
.”;
Słowenia: proszę podać numer rejestracyjny pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
.
Slovenia: indicate the registration number of the employer or
self-employed person
.
Słowenia: proszę podać numer rejestracyjny pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
.
Slovenia: indicate the registration number of the employer or
self-employed person
.
Patrz: informacja w punkcie a) „Informacja dla pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
”
See the information given at point (a)
under
"Information for the employer or the self-employed person
".
Patrz: informacja w punkcie a) „Informacja dla pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
”
See the information given at point (a)
under
"Information for the employer or the self-employed person
".
Proszę podać jak najwięcej informacji, aby ułatwić identyfikację pracodawcy lub firmy
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
.
...as much information as possible to facilitate identification of the employer or the firm of the
self-employed person
.
Proszę podać jak najwięcej informacji, aby ułatwić identyfikację pracodawcy lub firmy
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
.
Please give as much information as possible to facilitate identification of the employer or the firm of the
self-employed person
.
W przypadku Słowenii proszę podać numer rejestracyjny pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
.
For Slovenia, indicate the registration number of the employer or
self-employed person
.
W przypadku Słowenii proszę podać numer rejestracyjny pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
.
For Slovenia, indicate the registration number of the employer or
self-employed person
.
Możliwość odroczenia w przypadku
osób prowadzących działalność na własny rachunek
Possibility of deferral as regards
self-employed persons
Możliwość odroczenia w przypadku
osób prowadzących działalność na własny rachunek
Possibility of deferral as regards
self-employed persons
...przez instytucję grecką, węgierską lub Zjednoczonego Królestwa dla pracowników najemnych lub
osób prowadzących działalność na własny rachunek
.
If the form is issued by a Greek, Hungarian or United Kingdom institution for employed
persons
or self-employed persons
.
Jeżeli formularz jest wystawiany przez instytucję grecką, węgierską lub Zjednoczonego Królestwa dla pracowników najemnych lub
osób prowadzących działalność na własny rachunek
.
If the form is issued by a Greek, Hungarian or United Kingdom institution for employed
persons
or self-employed persons
.
...i w stopniu, w jakim uznawani są oni przez prawo krajowe – należy uznać pracę partnerów życiowych
osób prowadzących działalność na własny rachunek
.
...for these spouses and, when and in so far as recognised by national law, the life partners of
self-employed
workers, their
work should be recognised.
Aby poprawić sytuację tych małżonków i partnerów życiowych – jeżeli i w stopniu, w jakim uznawani są oni przez prawo krajowe – należy uznać pracę partnerów życiowych
osób prowadzących działalność na własny rachunek
.
In order to improve the situation for these spouses and, when and in so far as recognised by national law, the life partners of
self-employed
workers, their
work should be recognised. osobą prowadzącą działalność na własny rachunek
a self-employed person
osobą prowadzącą działalność na własny rachunek
a self-employed person
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
a frontier worker
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
a frontier worker
